Mozilla 한국 커뮤니티

여기 올라온 확장팩 한글화 방법을 사용해도
안되서 이렇게 부탁드립니다.

제가 최신버전인 Enigmail 0.95.5 버전에 맞도록 번역한 파일이 있는데요.

한글언어팩을 만들려고 하는데, 설치를 하면
계속 에러 메시지로 제대로 나오질 않네요.
혹시 해결 가능하신 분 연락주시면 번역한 파일을 보내드리겠습니다.
한글화한 파일은 다음과 같습니다.
---------------------------
am-enigprefs.properties
enigmail.dtd
enigmail.properties
---------------------------

맨날 도움만 받다가 나도 한글화팩이라도 만들어 봐야겠다고 번역 다 했는데;;
팩 자체를 못만드니 난감하네요;;

한글 지역화에 동참한 동지가 더 생겨난 것에 대해 환영합니다.
일단 저라도 도울 수 있다면 도와드리고 싶네요.
번역한 파일일 압축해 아무 계정에나 올려 링크를 걸어주시면
더 많은 분들이 다운 받아 도와주시지 않을까 싶네요.

한글화 팩 설치가 제대로 되면 노하우 좀 알려주세요 ^^;; 담부턴 제가 직접 해서 올리도록 하겠습니다.

http://pub.paran.com/nemophila19/Enigma ... %20파일들.zip

지역화를 하는 분들이 자주 깜빡하는 부분 중 하나가 바로 번역한 파일을 유니코드(UTF-8)로 저장하는 것입니다.

jplee19님도 번역한 파일을 UTF-8로 저장하지 않고 ANSI로 저장하셨네요.

그리고, 확인한 결과 Enigmail 0.95.2부터 지역화 부분을 확장기능 파일 자체에 내장하는 방식으로 바뀌었습니다.

즉, 한글화 팩을 따로 만들 필요 없이 확장기능 파일에서 작업하면 됩니다.

문제는 현재 Enigmail을 실행시 밑에 붉은 색 에러메세지가 뜨면서 깨진다는 점인데,
원인으로는 번역본에 들어가지 않아야 할 문자가 들어가 있거나
(기존 번역본에서도 이상이 있는 것으로 봐서는 가능성은 좀 적어 보입니다.)
Enigmail 0.95.5의 유니코드 지원에 문제가 있는 것으로 보입니다.

여기 확장 기능 한글화 문서 참조해서
실제로 언어팩 만들때는 유니코드로 했답니다;;

근데 다른 분들 작업하실 때는 원본이 필요할 것 같아서

일반 메모장으로 작업한 파일 올린 것이구요..

저도 같은 증상으로 계속 여러가지 편법도 써 보았지만...

해결이 안되서 올렸어요.

음.. 들어가지 말아야 할 문자라... 저 많은 번역 내용 중에 뭐가 문젠지

정말 모르겠네요.. 다 대조해봐야 하나... ㅠㅠ